歉意 (qiàn yì) — scuse, rammarico (sostantivo che indica un sentimento di rammarico o scusa, usato in contesti formali)

Definizione

歉意 è un sostantivo formale per un sentimento espresso di scusa o rammarico, solitamente abbinato a 表/表达 ('esprimere') o 深表 ('profondamente'). 后悔 è il verbo quotidiano 'rimpiangere'; 遗憾 è un 'rammarico' più morbido e neutro per opportunità mancate.

sostantivo
scuserammarico (sostantivo che indica un sentimento di rammarico o scusa, usato in contesti formali)

Esempi

  • 歉意。
    Wǒ duì wǒ chí dào de xíng wéi gǎn dào shēn shēn de qiàn yì.
    Provo un profondo rammarico per il mio ritardo.
  • ，歉意。
    Duì yú nǐ de sǔn shī, wǒ shēn biǎo qiàn yì.
    Mi scuso profondamente per la tua perdita.
  • 歉意。
    Tā xiě xìn biǎo dá le zuì shēn qiè de qiàn yì.
    Ha scritto una lettera esprimendo le sue più profonde scuse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歉qiàndispiaciuto
意yìsentimento

意 (sentimento) di 歉 (rimorso), per indicare un senso di scusa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la bocca aperta
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歉 usa 兼 per il suono; 兼 rappresenta una mano che regge due piante da coltura. Usa anche 欠, una persona con la bocca aperta, per indicare la sensazione di fame dopo aver mangiato.

Apri 歉 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.