歉疚 (qiàn jiù) — sentirsi dispiaciuto, avere sensi di colpa

Definizione

歉疚 descrive un senso di colpa persistente e silenzioso — sentirsi dispiaciuti con se stessi, più profondo di una semplice scusa. A differenza di 道歉 (scusarsi con qualcuno), 歉疚 rimane interno e inespresso.

verbo
sentirsi dispiaciutoavere sensi di colpa

Esempi

  • 歉疚。
    Tā yīn wèi méi néng bāng zhù péng you ér gǎn dào qiàn jiù.
    Si è sentito in colpa perché non ha potuto aiutare il suo amico.
  • 歉疚。
    Tā duì zì jǐ shuō guò de huà yì zhí xīn cún qiàn jiù.
    Le è sempre rimasto il rimorso per ciò che ha detto.
  • 歉疚，。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shēn gǎn qiàn jiù, wú fǎ shì huái.
    Questa faccenda mi fa sentire profondamente dispiaciuto e incapace di lasciarla andare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

歉qiàndispiaciuto
疚jiùin colpa

歉 (dispiaciuto) e 疚 (in colpa) stanno uno accanto all'altro e indicano rimorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la bocca aperta
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歉 usa 兼 per il suono; 兼 rappresenta una mano che regge due piante da coltura. Usa anche 欠, una persona con la bocca aperta, per indicare la sensazione di fame dopo aver mangiato.

Apri 歉 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.