歉 (qiàn) — scusa, di scusa (forma legata, usata in composti)

Definizione

歉 è un morfema legato che significa 'scusa / dispiaciuto' — non sta quasi mai da solo e viene usato in composti come 道歉, 抱歉 e 歉意.

forma legata
scusadi scusa (forma legata, usata in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Nǐ bì xū xiàng tā dào qiàn.
    Devi scusarti con lui.
  • ，。
    Hěn bào qiàn, wǒ lái wǎn le.
    Mi dispiace, sono in ritardo.
  • 。
    Tā duì wǒ men biǎo shì qiàn yì.
    Ha espresso le sue scuse a noi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la bocca aperta
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歉 usa 兼 per il suono; 兼 rappresenta una mano che regge due piante da coltura. Usa anche 欠, una persona con la bocca aperta, per indicare la sensazione di fame dopo aver mangiato.

Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.