死人 (sǐ rén) — persona morta, cadavere; (colloquiale, dispregiativo) pigrone, somaro

Definizione

Letteralmente 'persona morta', ma colloquialmente un insulto duro che definisce qualcuno un inutile stupido o pigrone. Linguaggio molto forte — da evitare in contesti neutri o educati.

sostantivo
persona mortacadavere(colloquiale, dispregiativo) pigronesomaro
Classificatore · 个

Esempi

  • 死人。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu yí gè sǐ rén.
    C'era una persona morta sulla scena dell'incidente stradale.
  • 死人，！
    Bié xiàng gè sǐ rén yí yàng, kuài diǎn zuò shì!
    Non fare il pigrone, sbrigati e lavora!
  • 死人，。
    Tā zhēn shì gè sǐ rén, zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    È proprio uno stupido, non riesce nemmeno a risolvere un problema così semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorto
人rénpersona

死 significa morto e 人 persona: 死人 indica una persona morta o cadavere, e in senso colloquiale una persona pigra o noiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.