死去活来 (sǐ qù huó lái) — (figurato) essere in estrema angoscia; essere distrutto o devastato; (letterale) stare tra la vita e la morte; essere alle porte della morte

Definizione

Un'espressione idiomatica per estrema sofferenza emotiva o fisica — 'in terribile agonia / piangere a dirotto.' Segue quasi sempre un verbo (es. 哭得、痛得) per intensificare la sensazione, non uno stato medico letterale.

locuzione idiomatica
(figurato) essere in estrema angosciaessere distrutto o devastato(letterale) stare tra la vita e la morteessere alle porte della morte

Esempi

  • 死去活来，。
    Tā kū dé sǐ qù huó lái, shuí quàn dōu méi yǒu yòng.
    Ha pianto a dirotto; nessuna consolazione poteva aiutarla.
  • ，死去活来。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng kǔ dé sǐ qù huó lái.
    Sentendo la notizia, era in un dolore atroce.
  • ，，死去活来。
    Zài zhàn chǎng shàng, tā jǐ cì shòu shāng, sǐ qù huó lái dì zhēng zhá zhe huó le xià lái.
    Sul campo di battaglia, fu ferito più volte e lottò tra la vita e la morte per sopravvivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

死去morire
死sǐmorire去qùvia
补充Verbo + complemento
活来tornare in vita
活huóvivere来láiindietro
补充Verbo + complemento

死去 e 活来 descrivono il morire e il tornare in vita: quindi esprime un grande disagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.