死去活来 (sǐ qù huó lái) — (figurato) essere in estrema angoscia; essere distrutto o devastato; (letterale) stare tra la vita e la morte; essere alle porte della morte
Definition
Un'espressione idiomatica per estrema sofferenza emotiva o fisica — 'in terribile agonia / piangere a dirotto.' Segue quasi sempre un verbo (es. 哭得、痛得) per intensificare la sensazione, non uno stato medico letterale.
idiom
(figurato) essere in estrema angosciaessere distrutto o devastato(letterale) stare tra la vita e la morteessere alle porte della morte
Examples
- 死去活来，。Tā kū dé sǐ qù huó lái, shuí quàn dōu méi yǒu yòng.Ha pianto a dirotto; nessuna consolazione poteva aiutarla.
- ，死去活来。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng kǔ dé sǐ qù huó lái.Sentendo la notizia, era in un dolore atroce.
- ，，死去活来。Zài zhàn chǎng shàng, tā jǐ cì shòu shāng, sǐ qù huó lái dì zhēng zhá zhe huó le xià lái.Sul campo di battaglia, fu ferito più volte e lottò tra la vita e la morte per sopravvivere.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.