TongTong
Accedi

死去 (sǐ qù) — morire, decedere

Definizione

verbo
moriredecedere

Esempi

  • 死去。
    Tā de zǔ fù qù nián sǐ qù le.
    Suo nonno è morto l'anno scorso.
  • 死去。
    Zhè zhǒng huā zài dōng tiān huì sǐ qù.
    Questo tipo di fiore muore in inverno.
  • 死去。
    Lǎo rén ān jìng dì sǐ qù le.
    Il vecchio è morto serenamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

死sǐmorire
去qùandarsene

死 significa 'morire' e 去 aggiunge il senso di 'andarsene', quindi l'espressione vuol dire 'passare a miglior vita'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
Fasi della vita ed età2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.