死因 (sǐ yīn) — causa di morte

Definizione

sostantivo
causa di morte
Facili da confondere

Esempi

  • 死因。
    Fǎ yī zhèng zài diào chá tā de sǐ yīn.
    Il medico legale sta indagando sulla sua causa di morte.
  • 死因。
    Jǐng fāng gōng bù le shì gù de sǐ yīn.
    La polizia ha annunciato la causa della morte dell'incidente.
  • 死因。
    Yī shēng zài sǐ wáng zhèng míng shàng xiě míng le sǐ yīn.
    Il medico ha scritto chiaramente la causa della morte sul certificato di morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorte
因yīncausa

死 significa morte, 因 significa causa; insieme indicano la causa della morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →
Compare in
Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.