死守 (sǐ shǒu) — difendere fino alla morte; combattere fino all'ultimo; aggrapparsi ostinatamente; aderire rigidamente a (vecchie idee, metodi, ecc.)

Definizione

Verbo che significa aggrapparsi ostinatamente a qualcosa — letteralmente (difendere fino alla morte) o figurativamente (attaccarsi ostinatamente a vecchie idee, metodi o regole). Implica un giudizio negativo: ciò a cui ci si aggrappa è di solito superato o sbagliato.

verbo
difendere fino alla mortecombattere fino all'ultimoaggrapparsi ostinatamenteaderire rigidamente a (vecchie idee, metodi, ecc.)

Esempi

  • 死守，。
    Zhàn shì men sǐ shǒu zhèn dì, zhí dào zuì hòu yí kè.
    I soldati hanno difeso la posizione fino alla morte, fino all'ultimo momento.
  • 死守，。
    Tā sǐ shǒu jiù guān niàn, bú yuàn yì jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Si aggrappa ostinatamente a vecchie idee e non è disposto ad accettare nuovi pensieri.
  • 死守，。
    Gōng sī sǐ shǒu chuán tǒng zuò fǎ, bù kěn gǎi gé.
    L'azienda aderisce rigidamente alle pratiche tradizionali e rifiuta di riformarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐfino alla morte
守shǒudifendere

死 dà l'idea di fare qualcosa fino alla morte, mentre 守 è l'atto di difendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.