死心 (sǐ xīn) — arrendersi (su un'idea o speranza); smettere di sperare

Definizione

死心 significa 'perdere la speranza' riguardo a un desiderio o aspettativa specifica — l'attenzione è sulla perdita della speranza stessa, non sull'abbandono di un'azione (quello è 放弃). Spesso usato nella struttura 死了…这条心 ('lascia perdere quell'idea').

verbo
arrendersi (su un'idea o speranza)smettere di sperare

Esempi

  • 死心，。
    Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.
    Ha rinunciato molto tempo fa e non pensa più a quella faccenda.
  • ，。
    Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.
    Lascia perdere questa idea — lei non sarà d'accordo.
  • 死心，。
    Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.
    Ha rinunciato e non ha più alcuna speranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

死sǐcessare
心xīnla mente o l'intenzione

死 significa cessare e 心 indica la mente o l'intenzione: smettere di sperare o di perseguire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.