死战 (sǐ zhàn) — combattere fino alla morte; una lotta per la vita o per la morte; una battaglia all'ultimo sangue

Definizione

死战 significa 'combattere fino alla morte' — una battaglia o lotta decisiva, senza ritirata. Si trova principalmente in scritti letterari o storici, non nel linguaggio quotidiano.

combattere fino alla morteuna lotta per la vita o per la morteuna battaglia all'ultimo sangue
Classificatore · 场

Esempi

  • 死战。
    Tā men jué xīn yǔ dí rén sǐ zhàn dào dǐ.
    Sono determinati a combattere fino alla morte con il nemico.
  • 死战，。
    Zhè shì yì chǎng sǐ zhàn, méi yǒu rén huì tóu xiáng.
    Questa è una battaglia di vita o di morte; nessuno si arrenderà.
  • 死战。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō zhuàng liè de sǐ zhàn.
    La storia registra molte eroiche battaglie di vita o di morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorte
战zhàncombattimento

“死” indica il limite della morte, mentre “战” sta per combattere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.