死水 (sǐ shuǐ) — acqua stagnante; (figurato) situazione stagnante; stato senza vita

Definizione

Letteralmente 'acqua morta' — acqua che non scorre più, usato in senso figurato per una situazione stagnante e senza vita (un'azienda, una vita, una relazione) senza cambiamenti né progressi.

sostantivo
acqua stagnante(figurato) situazione stagnantestato senza vita
Classificatore · 滩

Esempi

  • 死水。
    Zhè tiáo hé de shuǐ yǐ jīng biàn chéng le sǐ shuǐ.
    L'acqua di questo fiume è diventata stagnante.
  • 死水，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yì tán sǐ shuǐ, méi yǒu rèn hé chuàng xīn.
    Questa azienda è come una pozza d'acqua stagnante, senza alcuna innovazione.
  • 死水，。
    Tā de shēng huó shì yì tán sǐ shuǐ, háo wú biàn huà.
    La sua vita è una pozza stagnante, completamente immutabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorto
水shuǐacqua

「死」(morto) e 「水」(acqua) si combinano per indicare acqua stagnante, una situazione bloccata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.