死灰 (sǐ huī) — brace morenti, ceneri spente; (figurato) uno stato di estremo scoraggiamento, disperazione o solitudine

Definizione

Letteralmente 'cenere morta' — braci morenti usate come metafora di totale disperazione o mancanza di vita (心成死灰 'il cuore è diventato cenere morta'). Appare quasi sempre in contesti figurati, non letterali.

sostantivo
brace morenticeneri spente(figurato) uno stato di estremo scoraggiamento, disperazione o solitudine

Esempi

  • 死灰，。
    Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.
    Il suo umore era come braci morenti, avendo perso la passione per la vita.
  • ，死灰。
    Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.
    Vedendo i suoi sforzi senza risultati, il suo cuore è diventato un mucchio di braci morenti.
  • ，死灰，。
    Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.
    Dopo aver subito quel colpo, era come braci morenti, completamente senza vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorto
灰huīcenere

死 (morto) specifica il tipo di 灰 (cenere): insieme indicano ceneri spente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.