死角 (sǐ jiǎo) — punto cieco, angolo morto (militare, traffico, fotografia); area non toccata da una particolare attività o campagna

Definizione

Letteralmente 'angolo morto' — un punto dove luce, vista o influenza non possono arrivare. Usato letteralmente per punti ciechi (guida, fotografia) e figurativamente per aree trascurate da una campagna o politica.

sostantivo
punto ciecoangolo morto (militare, traffico, fotografia)area non toccata da una particolare attività o campagna
Classificatore · 个

Esempi

  • 死角。
    Kāi chē shí yào tè bié zhù yì hòu shì jìng de sǐ jiǎo.
    Quando guidi, presta particolare attenzione ai punti ciechi negli specchietti retrovisori.
  • 死角。
    Zhè cì ān quán dà jiǎn chá méi yǒu liú xià rèn hé sǐ jiǎo.
    Questa ispezione di sicurezza completa non ha lasciato nessun angolo scoperto.
  • 死角。
    Nà ge chéng shì de wèi shēng zhì lǐ chè dǐ xiāo miè le jū mín qū de sǐ jiǎo.
    La gestione igienico-sanitaria di quella città ha completamente eliminato le zone morte nelle aree residenziali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorto
角jiǎoangolo

死 vuol dire 'morto' e 角 indica 'angolo': quindi si riferisce a un angolo nascosto fuori dalla vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.