殃及 (yāng jí) — portare disastro su; coinvolgere (qualcuno) in problemi

Definizione

Verbo formale che significa 'portare disastro a' o trascinare altri nei propri guai. Implica che il danno si diffonde dalla fonte originale a spettatori innocenti.

verbo
portare disastro sucoinvolgere (qualcuno) in problemi

Esempi

  • 殃及。
    Zhè chǎng jīn róng wēi jī yāng jí le xǔ duō guó jiā.
    Questa crisi finanziaria ha portato disastro a molti paesi.
  • 殃及。
    Tā de bú dàng yán lùn yāng jí le gōng sī shēng yù.
    Le sue osservazioni inappropriate hanno danneggiato la reputazione dell'azienda.
  • 殃及。
    Gōng chǎng de pái fàng yāng jí le xià yóu jū mín.
    Le emissioni della fabbrica hanno danneggiato i residenti a valle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

殃yāngdisastro
及jíraggiungere

“殃” indica un disastro e “及” vuol dire raggiungere: insieme indicano un disastro che colpisce qualcuno, coinvolgendolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Stesso suono oggi

殃 ha 歹 sulla sinistra e 央 sulla destra; 央 fornisce il suono, mentre 歹 porta il significato.

Apri 殃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.