残局 (cán jú) — (scacchi) finale di partita; (figurato) conseguenze, situazione dopo un fallimento o disastro

Definizione

Letteralmente 'tavola rimanente', 残局 indica un finale di partita incompiuto (scacchi/Go) — usato letteralmente per la fase finale di un gioco e figurativamente per la situazione caotica lasciata dopo un fallimento, una guerra o un disastro.

sostantivo
(scacchi) finale di partita(figurato) conseguenze, situazione dopo un fallimento o disastro
Classificatore · 盘

Esempi

  • 残局，。
    Zhè pán qí de cán jú fēi cháng fù zá, hěn nán yíng le.
    Il finale di questa partita a scacchi è molto complesso; è difficile vincere.
  • ，残局。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā fù zé chǔ lǐ cán jú.
    Dopo il fallimento dell'azienda, era incaricato di gestire le conseguenze.
  • ，残局。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā xiàn rù le jīng jì cán jú.
    Dopo la fine della guerra, questo paese ha affrontato le conseguenze economiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残cánrimanente
局júsituazione

残 indica ciò che rimane, mentre 局 indica una situazione o una partita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.