残月 (cán yuè) — luna calante, luna decrescente (spesso con connotazione malinconica letteraria)

Definizione

Parola letteraria per la luna calante a falce, che evoca spesso solitudine o la fine della notte. Si abbina naturalmente con 一弯 come classificatore, e appare principalmente in poesia e prosa.

sostantivo
luna calanteluna decrescente (spesso con connotazione malinconica letteraria)
Classificatore · 轮

Esempi

  • 残月，。
    Tiān biān guà zhe yì wān cán yuè, xiǎn de gé wài lěng qīng.
    Una luna calante a falce era sospesa all'orizzonte, apparendo particolarmente desolata.
  • 残月，。
    Shī rén wàng zhe cán yuè, xiǎng qǐ le yuǎn fāng de gù xiāng.
    Il poeta guardò la luna calante e pensò alla sua lontana città natale.
  • 残月，。
    cán yuè Xī chén, lí míng jiù yào lái le.
    La luna calante tramonta a ovest; l'alba sta per arrivare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残cáncalante/rimanente
月yuèluna

残 esprime l'idea di diminuzione o incompletezza, mentre 月 è la luna: insieme indicano una luna calante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.