残羹 (cán gēng) — (letterario, sostantivo) cibo avanzato, resti di un pasto

Definizione

Sostantivo letterario, frase fissa per gli avanzi lasciati dopo un banchetto — quasi sempre abbinato a 剩饭 come 残羹剩饭 per indicare gli avanzi più miseri.

sostantivo
(letterario, sostantivo) cibo avanzatoresti di un pasto

Esempi

  • 。
    Tā zhǐ néng kào yì xiē cán gēng shèng fàn dù rì.
    Poteva sopravvivere solo con gli avanzi di cibo.
  • ，残羹。
    Yàn xí jié shù hòu, zhuō shàng quán shì cán gēng.
    Dopo la fine del banchetto, il tavolo era coperto di avanzi.
  • 残羹，。
    Fù rén diū diào de cán gēng, qióng rén què qiú zhī bù dé.
    Gli avanzi che i ricchi buttano via sono ciò di cui i poveri hanno disperatamente bisogno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残cánavanzo
羹gēngzuppa

残 significa avanzo o rimasuglio, e 羹 si riferisce a zuppa o cibo: insieme descrivono il cibo non mangiato di un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 羹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.