毅然 (yì rán) — fermamente, risolutamente, senza esitazione

Definizione

Un avverbio che significa 'risolutamente', usato nella scrittura formale per descrivere una decisione o azione ferma dopo deliberazione. Più forte e letterario di 硬 o 牢牢; si abbina a verbi come 选择, 决定, 放弃.

avverbio
fermamenterisolutamentesenza esitazione

Esempi

  • 毅然。
    Tā yì rán xuǎn zé le fàng qì shū shì de shēng huó.
    Ha scelto risolutamente di rinunciare a una vita comoda.
  • ，毅然。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā yì rán dì chéng dān le zé rèn.
    Affrontando la sfida, ha assunto risolutamente la responsabilità.
  • 毅然。
    Zhè ge jué dìng shì tā jīng guò shēn sī shú lǜ hòu yì rán zuò chū de.
    Questa decisione è stata presa risolutamente da lui dopo attenta considerazione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

毅yìrisoluto
然ránmodo

毅 fornisce il senso di risolutezza e 然 indica il modo di agire, quindi il risultato è 'con fermezza'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shūun'arma cinese antica
Parte di suono声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Stesso suono oggi

毅 accoppia 豙 (yì), che fornisce il suono, con 殳, un'arma cinese antica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.