比不上 (bǐ bù shàng) — (verbo) non può essere paragonato a; non è all'altezza di; non può eguagliare

Definizione

比不上 è un verbo risultativo che significa 'non può essere paragonato a / non buono come' — usato per dire che A è inferiore a B. A differenza di 没有 (non più di), evidenzia un divario di qualità.

verbo
non può essere paragonato anon è all'altezza dinon può eguagliare

Esempi

  • 比不上。
    Wǒ de shōu rù bǐ bù shàng tā de.
    Il mio reddito non può essere paragonato al suo.
  • 比不上。
    Zhè ge shǒu jī de xìng néng wán quán bǐ bù shàng nà ge xīn kuǎn.
    Le prestazioni di questo telefono non sono affatto all'altezza di quel nuovo modello.
  • 比不上。
    Nǐ de hàn yǔ shuǐ píng yǐ jīng bǐ bù shàng hěn duō zhōng guó xué shēng le.
    Il tuo livello di cinese è già paragonabile a quello di molti studenti cinesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

比bǐconfrontare
不上non raggiungere
不bùnon上shàngraggiungere
偏正Modificatore + testa

“比” significa confrontare, “不” significa non e “上” significa raggiungere, quindi non può essere paragonato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.