比例 (bǐ lì) — proporzione, rapporto; scala (di una mappa, mod…

Definizione

比例 è il termine matematico/dati per 'rapporto' o 'proporzione' (es. 2:1) e la 'scala' di una mappa. 比 è la preposizione quotidiana '…di'; 比重 e 占比 significano entrambi 'proporzione' di una parte in un tutto.

sostantivo

proporzionerapportoscala (di una mappa, modello o disegno)

Esempi

比例。
Shuǐ hé niú nǎi de bǐ lì shì èr bǐ yī.
La proporzione di acqua e latte è due a uno.
比例。
Zhè zhāng dì tú de bǐ lì shì yì bǐ yì bǎi wàn.
La scala di questa mappa è uno a un milione.
比例。
Zhè ge chéng shì lǐ nián qīng rén de bǐ lì hěn gāo.
La proporzione di giovani in questa città è molto alta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

比bǐrapporto

例lìstandard

比 (rapporto) e 例 (standard) si combinano per indicare una proporzione o uno scala.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻列例

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

列

列liè例lì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

例 è formato da 亻, legato alle persone, e 列, che ne determina il suono.

Apri 例 →

Compare in