TongTong
Accedi

比较 (bǐ jiào) — confrontare; relativamente, comparativamente, abbastanza, piuttosto

Definizione

比较 copre due ruoli: un verbo che significa 'confrontare' cose fianco a fianco, e un avverbio che significa 'relativamente, piuttosto' (比较冷 = piuttosto freddo). 相比 è più formale/letterario per il senso verbale; 相当 è un 'abbastanza' più forte.

confrontarerelativamentecomparativamenteabbastanzapiuttosto

Esempi

  • 比较。
    Qǐng bǐ jiào zhè liǎng běn shū de jià gé.
    Per favore, confronta i prezzi di questi due libri.
  • 比较，。
    Jīn tiān bǐ jiào lěng, duō chuān diǎn yī fu.
    Oggi fa relativamente freddo, quindi mettiti più vestiti.
  • 比较。
    Zhè ge shǒu jī bǐ jiào pián yi.
    Questo telefono è abbastanza economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

比bǐconfrontare
较jiàoconfrontare

比 e 较 entrambi significano confrontare, quindi insieme formano il senso generale di comparazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 較; 较 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūveicolo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 較, 車 (veicolo) indica il significato mentre 交 ne determina il suono; la versione semplificata 较 è un'abbreviazione successiva.

Apri 较 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiComparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.