毛毛雨 (máo máo yǔ) — pioggerella (pioggia leggera); (figurato) qualcosa di banale, un gioco da ragazzi, una sciocchezza

Definizione

Letteralmente una pioggia molto leggera ('pioggerella'); figurativamente, qualcosa di banale — 'un gioco da ragazzi' o 'niente di grave'. Sostantivo concreto per pioggia fine, usato come metafora per cose facili o insignificanti.

sostantivo
pioggerella (pioggia leggera)(figurato) qualcosa di banaleun gioco da ragazziuna sciocchezza
Classificatore · 阵

Esempi

  • 毛毛雨，。
    Jīn tiān xià le máo máo yǔ, bú yòng dǎ sǎn.
    Oggi pioviggina, non c'è bisogno di usare l'ombrello.
  • 毛毛雨，。
    Zhè dào tí duì tā lái shuō jiù shì máo máo yǔ, shí fēn zhōng jiù zuò wán le.
    Questo problema è stato un gioco da ragazzi per lui; l'ha finito in dieci minuti.
  • ，毛毛雨，。
    Bié dān xīn, zhè diǎn sǔn shī shì máo máo yǔ, yǐng xiǎng bú dà.
    Non preoccuparti, questa perdita è insignificante — non avrà un grande impatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毛毛finissimo come i capelli
毛máocapelli毛máocapelli
重叠Raddoppiamento
雨yǔpioggia

‘毛’ (capelli) viene raddoppiato per suggerire gocce finissime, mentre ‘雨’ significa pioggia: insieme descrivono una pioggerellina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.