毛病 (máo bìng) — difetto, imperfezione, problema (con una macchina, sistema o persona); malanno, malattia (colloquiale)

Definizione

毛病 è una parola colloquiale sia per 'difetto/imperfezione' (in una persona o cosa) che per un piccolo 'malanno' (身体有点毛病). Per guasti seri alle macchine, si preferisce 故障.

sostantivo
difettoimperfezioneproblema (con una macchina, sistema o persona)malannomalattia (colloquiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，。
    Zhè tái diàn nǎo jīng cháng chū máo bìng, xū yào xiū yí xià.
    Questo computer ha spesso problemi; deve essere riparato.
  • 毛病。
    Tā zhè ge rén zuì dà de máo bìng jiù shì tài cū xīn.
    Il suo difetto più grande è essere troppo distratto.
  • 毛病，。
    Wǒ zuì jìn wèi yǒu diǎn máo bìng, xiǎng qù yī yuàn kàn kàn.
    Ho avuto qualche problema di stomaco ultimamente; voglio andare in ospedale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毛máopiccolo o ruvido
病bìngmalattia

毛病 unisce 毛, piccolo o ruvido, con 病, malattia, per indicare un difetto o un disturbo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Malattie e sintomi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.