毡帽 (zhān mào) — cappello di feltro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cappello di feltro

Classificatore · 顶

毡帽。
Tā tóu shàng dài le yì dǐng zhān mào.
Indossava un cappello di feltro in testa.
毡帽。
Zhè zhǒng zhān mào dōng tiān dài zhe hěn nuǎn huo.
Questo tipo di cappello di feltro è molto caldo d'inverno.
毡帽，。
Yé ye yǒu yì dǐng jiù zhān mào, tā yì zhí shě bu de rēng.
Il nonno ha un vecchio cappello di feltro che non riesce a buttare via.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

帽màocappello

‘毡’ (feltro) e ‘帽’ (cappello) si combinano per indicare un cappello fatto di feltro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氈; 毡 ne è la scrittura semplificata.

亶毛氈

Parte di significato形符xíngfú

毛毛máopelo, peluria

Parte di suono声符shēngfú

亶

亶dǎn氈zhān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 氈 usa 毛 (pelo, peluria) per indicare il significato e 亶 per fornire il suono; 毡 è una forma semplificata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

巾冒帽

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnstoffa

Parte di suono声符shēngfú

冒

Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.