民意测验 (mín yì cè yàn) — sondaggio d'opinione

Definizione

sostantivo
sondaggio d'opinione

Esempi

  • 民意测验，。
    Zhè xiàng mín yì cè yàn xiǎn shì, dà duō shù rén zhī chí zhè xiàng zhèng cè.
    Questo sondaggio d'opinione mostra che la maggioranza delle persone sostiene questa politica.
  • 民意测验。
    Tā men zhèng zài zuò guān yú huán bǎo de mín yì cè yàn.
    Stanno conducendo un sondaggio d'opinione sulla protezione ambientale.
  • 民意测验。
    mín yì cè yàn De jié guǒ yào děng dào xià zhōu yī cái gōng bù.
    I risultati del sondaggio d'opinione non saranno pubblicati fino a lunedì prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

民意opinione pubblica
民mínpersone意yìopinione
偏正Modificatore + testa
测验misura/test/verifica
测cèmisura/test验yànverifica
联合Coordinazione

民 significa persone, 意 opinione, 测 misura/test e 验 verifica: insieme indicano un sondaggio sull'opinione pubblica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.