气人 (qì rén) — essere fastidioso, infuriante

Definizione

气人 (qì rén) significa 'fastidioso, esasperante' — usato per cose che ti fanno arrabbiare. Più forte di 可恨, più colloquiale di parole formali come 恼人.

essere fastidiosoinfuriante

气人。
Zhè jiàn shì zhēn qì rén.
Questa faccenda è davvero esasperante.
，。
Tā zhè yàng zuò, zhēn shì qì sǐ rén le.
Il suo fare questo è estremamente fastidioso.
，气人。
Bié shuō le, yuè shuō yuè qì rén.
Smetti di parlare, più parli più diventa fastidioso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

气qìfar arrabbiare

气 (far arrabbiare) più 人 (persona) descrive qualcosa che fa arrabbiare le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Compare in