气死 (qì sǐ) — (verbo risultativo) far morire qualcuno di rabbia; far infuriare qualcuno; (spesso con 了) essere estremamente arrabbiato; essere furioso

Definizione

Un verbo risultativo vivido che significa 'far arrabbiare a morte / far infuriare qualcuno' — più forte ed emotivo del semplice 生气 ('essere arrabbiato'). Spesso usato con 了 o 被 per mostrare che qualcuno è estremamente arrabbiato.

verbo
(verbo risultativo) far morire qualcuno di rabbiafar infuriare qualcuno(spesso con 了) essere estremamente arrabbiatoessere furioso

Esempi

  • 气死！
    Nǐ zhēn shì qì sǐ wǒ le!
    Mi stai davvero facendo infuriare!
  • 气死，。
    Wǒ qì sǐ le, bù xiǎng zài tīng le.
    Sono così arrabbiato, non voglio più ascoltare.
  • 气死。
    Tā kuài bèi lǎo bǎn qì sǐ le.
    È stato quasi fatto arrabbiare a morte dal capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

气qìrabbia
死sǐmorire

气 indica rabbia e 死 significa morire; insieme indicano far arrabbiare qualcuno fino alla morte, o essere così furiosi da rischiare di morire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.