气胸 (qì xiōng) — pneumotorace (aria nella cavità toracica) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pneumotorace (aria nella cavità toracica)

Esempi

气胸。
Yī shēng shuō tā dé le qì xiōng.
Il dottore ha detto che ha avuto uno pneumotorace.
气胸。
qì xiōng Xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Lo pneumotorace necessita di cure immediate.
气胸。
Tā yīn wèi qì xiōng zhù jìn le yī yuàn.
È stato ricoverato in ospedale per uno pneumotorace.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

气 (aria) e 胸 (petto) indicano l'aria nel petto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

气qì氣qì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Stesso suono oggi

胸 aggiunge 肉 (carne) alla forma originale 匈, che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.