气闸 (qì zhá) — freno pneumatico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

freno pneumatico

Classificatore · 个

气闸，。
Huǒ chē shàng de qì zhá huài le, sī jī mǎ shàng tíng chē jiǎn chá.
Il freno ad aria del treno si è guastato, quindi il conducente si è fermato subito per controllare.
气闸。
Zhòng xíng kǎ chē shǐ yòng de qì zhá bǐ chuán tǒng shā chē gèng ān quán.
Il freno pneumatico usato sui camion pesanti è più sicuro dei freni tradizionali.
气闸。
Gōng chéng shī zhèng zài cè shì xīn de qì zhá xì tǒng.
L'ingegnere sta testando il nuovo sistema di frenatura ad aria.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“气” indica l'aria e “闸” vuol dire freno o saracinesca: insieme indicano un freno pneumatico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閘; 闸 ne è la scrittura semplificata.

門甲閘

Parte di significato形符xíngfú

門門ménporta

Parte di suono声符shēngfú

甲

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 閘 accosta 門 (porta) a 甲, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 闸 non corrisponde a questa descrizione.

Compare in