水污染 (shuǐ wū rǎn) — inquinamento dell'acqua

Definizione

sostantivo

inquinamento dell'acqua

水污染。
Zhè tiáo hé bèi shuǐ wū rǎn nòng dé bù néng hē le.
Questo fiume è stato reso imbevibile dall'inquinamento dell'acqua.
水污染。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiě jué shuǐ wū rǎn wèn tí.
Il governo sta lavorando sodo per risolvere il problema dell'inquinamento dell'acqua.
水污染。
shuǐ wū rǎn Duì jiàn kāng de wēi hài hěn dà.
L'inquinamento dell'acqua è molto dannoso per la salute.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

污染inquinamento

污wūsporco染rǎnmacchiato

联合Coordinazione

污 significa sporco e 染 significa macchiato, mentre 水 è acqua: quindi il vocabolo descrive l'acqua inquinata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

于

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

氵九木染

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.