水流 (shuǐ liú) — corrente d'acqua; flusso; ruscello

Definizione

水流 (shuǐliú) indica l'acqua stessa in movimento — la corrente o il flusso dell'acqua, non il letto del fiume. A differenza di 河 o 河流 (il fiume), si concentra sull'acqua in movimento.

sostantivo
corrente d'acquaflussoruscello
Classificatore · 股

Esempi

  • 水流，。
    Hé lǐ de shuǐ liú hěn jí, xiǎo chuán gēn běn wú fǎ tōng guò.
    La corrente nel fiume è molto veloce; le piccole barche non possono assolutamente passare.
  • ，水流。
    Shuǐ lóng tóu huài le, shuǐ liú fēi cháng xiǎo.
    Il rubinetto è rotto; il flusso d'acqua è molto debole.
  • 水流。
    Shuǐ zhōng de shēng wù xǐ huan zài shuǐ liú huǎn màn de dì fāng shēng huó.
    Gli organismi acquatici amano vivere dove il flusso d'acqua è lento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
流liúflusso

水 sta per acqua e 流 per flusso; insieme indicano il movimento dell'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.