水闸 (shuǐ zhá) — chiusa; porta d'acqua | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

chiusaporta d'acqua

Classificatore · 座

水闸。
Xià tiān shuǐ kù de shuǐ zhá jīng cháng dǎ kāi.
In estate, la chiusa del bacino viene spesso aperta.
水闸，。
shuǐ zhá Huài le, xū yào mǎ shàng xiū lǐ.
La chiusa è rotta e necessita di riparazione immediata.
水闸。
Gōng rén zhèng zài xiū jiàn yí gè xīn de shuǐ zhá.
Gli operai stanno costruendo una nuova chiusa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水 (acqua) e 闸 (sbarra) si combinano per indicare una sbarra per controllare l'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閘; 闸 ne è la scrittura semplificata.

門甲閘

Parte di significato形符xíngfú

門門ménporta

Parte di suono声符shēngfú

甲

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 閘 accosta 門 (porta) a 甲, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 闸 non corrisponde a questa descrizione.