污染区 (wū rǎn qū) — area contaminata; zona inquinata

Definizione

sostantivo

area contaminatazona inquinata

Classificatore · 个

，污染区。
Huà gōng chǎng xiè lòu hòu, zhōu wéi bèi huà wéi wū rǎn qū.
Dopo la perdita della fabbrica chimica, l'area circostante è stata designata come zona contaminata.
污染区。
Gōng zuò rén yuán bì xū chuān fáng hù fú cái néng jìn rù wū rǎn qū.
I lavoratori devono indossare tute protettive per entrare nell'area contaminata.
污染区。
Zhè piàn wū rǎn qū de tǔ rǎng xū yào chè dǐ qīng lǐ.
Il terreno in questa area contaminata necessita di una pulizia approfondita.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

污染contaminato

联合Coordinazione

Il concetto di 'contaminazione' espresso da 污染 identifica l'area 区 come sporca o inquinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

于

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

氵九木染

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.