污染 (wū rǎn) — inquinare, contaminare (letterale e figurato)

Definizione

污染 significa inquinare o contaminare — un verbo concreto usato per aria, acqua e idee (come in 思想污染). A differenza di 染, che si concentra sul colorare o catturare qualcosa, 污染 enfatizza il danno o la corruzione già avvenuti.

verbo
inquinarecontaminare (letterale e figurato)

Esempi

  • 污染。
    Kōng qì wū rǎn hěn nán jiě jué.
    L'inquinamento dell'aria è difficile da risolvere.
  • 。
    Gōng chǎng de zāng shuǐ wū rǎn le zhè tiáo hé.
    L'acqua sporca della fabbrica ha inquinato questo fiume.
  • 污染。
    Zhè zhǒng sī xiǎng wū rǎn le nián qīng rén de xīn líng.
    Questo tipo di pensiero contamina la mente dei giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

污wūsporco
染rǎnmacchia

污 (sporco) e 染 (macchia) insieme significano inquinare o contaminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Ambiente ed ecologia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.