污水 (wū shuǐ) — acque reflue

Definizione

污水 significa 'acque reflue' — acqua usata e rifiuti portati via dagli scarichi (come in 污水系统). Rispetto a 粪便 (feci crude/escrementi), 污水 è il flusso di rifiuti più ampio, non solo materia solida.

sostantivo
acque reflue

Esempi

  • 污水。
    Zhè ge chéng shì de wū shuǐ xì tǒng hěn wán shàn.
    Il sistema fognario di questa città è molto completo.
  • 污水。
    Gōng chǎng bù néng bǎ wū shuǐ zhí jiē pái rù hé lǐ.
    Le fabbriche non possono scaricare le acque reflue direttamente nel fiume.
  • 污水，。
    wū shuǐ Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, huì wū rǎn dì xià shuǐ.
    Se le acque reflue non vengono trattate correttamente, inquinano le acque sotterranee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

污wūsporco
水shuǐacqua

污 sporco e 水 acqua si combinano per indicare acqua sporca o liquame.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Ambiente ed ecologia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.