污秽 (wū huì) — (aggettivo) sporco, sordido, sudicio (più forte di 脏, usato in contesti formali o letterari); (sostantivo) sporcizia, sudiciume, cose moralmente corrotte

Definizione

Parola formale/letteraria per 'sporco', più forte del comune 脏 e usata spesso per corruzione morale oltre che per sporcizia fisica. Funziona anche come sostantivo col significato di 'sporcizia'.

aggettivo
sporcosordidosudicio (più forte di 脏, usato in contesti formali o letterari)
sostantivo
sporciziasudiciumecose moralmente corrotte

Esempi

  • 污秽。
    Zhè zhǒng wū huì de huán jìng ràng rén wú fǎ hū xī.
    Questo tipo di ambiente sporco rende impossibile respirare.
  • 污秽。
    Tā de nèi xīn chōng mǎn le wū huì.
    Il suo cuore è pieno di sporcizia.
  • 污秽。
    Zhè xiē wū huì de yán yǔ bù gāi chū xiàn zài gōng gòng chǎng hé.
    Queste parole sporche non dovrebbero apparire in luoghi pubblici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

污wūsporco
秽huìsudicio

污 vuol dire sporco e 秽 significa sudicio: si rafforzano a vicenda per indicare sporcizia o immondizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 穢; 秽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 穢 accosta 禾 (grano) a 歲, che ne dava il suono; la forma semplificata 秽 è una versione abbreviata, e il suo lato destro non è la parte che indica il suono storico.

Apri 秽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.