污蔑 (wū miè) — calunniare, diffamare, infangare

Definizione

污蔑 è un verbo scritto/formale forte per accusare qualcuno di qualcosa di falso per danneggiare la sua reputazione. Più forte e più letterario di 诽谤 ('calunniare/diffamare').

verbo
calunniarediffamareinfangare

Esempi

  • 污蔑。
    Tā jīng cháng bèi rén wū miè.
    Viene spesso calunniato dagli altri.
  • 污蔑。
    Bú yào wū miè hǎo rén.
    Non calunniare le brave persone.
  • 污蔑。
    Zhè zhǒng yán lùn shì duì tā de wū miè.
    Questo tipo di dichiarazione è una calunnia contro di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

污wūcontaminare
蔑mièdiffamare

污 vuol dire contaminare e 蔑 significa diffamare: insieme significano macchiare la reputazione di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𦰋𦰋𦰋persona
  • 戈戈gēascia-daga

蔑 combina 𦰋, una persona, con 戈, un'ascia-daga, per rappresentare un'arma che colpisce la gamba di una persona, con il significato di annientare.

Apri 蔑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.