沙坑 (shā kēng) — fossa di sabbia; buca per il salto (negli sport)

Definizione

sostantivo

fossa di sabbiabuca per il salto (negli sport)

Classificatore · 个

沙坑。
Yùn dòng yuán zài shā kēng lǐ tiào le hěn yuǎn.
L'atleta ha saltato lontano nella buca di sabbia.
沙坑。
Hái zi men zài shā kēng lǐ wán dé hěn kāi xīn.
I bambini si sono divertiti molto a giocare nella buca di sabbia.
沙坑。
Gōng rén men zài shā kēng qián tíng xià le jiǎo bù.
Gli operai si sono fermati davanti alla buca di sabbia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沙 indica la sabbia e 坑 vuol dire buca: insieme indicano una buca piena di sabbia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亢土坑

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterreno

Parte di suono声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma attuale 坑 usa 土 (terreno) per il significato e 亢 per il suono.

Compare in