沟通 (gōu tōng) — comunicare; avere comunicazione (di idee, informazioni, sentimenti)

Definizione

沟通 (gōutōng) significa 'comunicare' — scambiare opinioni o informazioni tra persone, spesso per risolvere un problema o allinearsi. 交流 è più ampio e bidirezionale; 通信 implica comunicare a distanza.

verbo
comunicareavere comunicazione (di idee, informazioni, sentimenti)

Esempi

  • 沟通，。
    Fù mǔ hé lǎo shī xū yào duō gōu tōng, duì hái zi de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Comunicare di più tra genitori e insegnanti è molto utile per la crescita dei bambini.
  • 沟通，。
    Liǎng gè bù mén zhī jiān quē fá gōu tōng, dǎo zhì xiàng mù yán wù le.
    La mancanza di comunicazione tra i due dipartimenti ha causato il ritardo del progetto.
  • 沟通。
    Tā yòng jiǎn dān zhí jiē de fāng shì hé kè hù gōu tōng.
    Comunica con i clienti in modo semplice e diretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沟gōucollegare
通tōngcollegare

沟 e 通 entrambi suggeriscono l'apertura di un passaggio, quindi insieme significano collegare o scambiare idee.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溝; 沟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 溝 accoppia 氵 (acqua) con 冓 per il suono; la forma semplificata 沟 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non è la parte storica.

Apri 沟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.