治愈 (zhì yù) — curare, guarire (una malattia o ferita); (figurato) che guarisce emotivamente, commovente, edificante

Definizione

治愈 significa 'curare' una malattia, e in senso figurato 'guarigione' emotiva (un film, una storia). Per la guarigione fisica delle ferite, usa 愈合; per sollevare il morale, usa 振奋.

verbo
curareguarire (una malattia o ferita)(figurato) che guarisce emotivamentecommoventeedificante

Esempi

  • 治愈。
    Zhè wèi yī shēng chéng gōng zhì yù le tā de ái zhèng.
    Questo medico ha curato con successo il suo cancro.
  • 治愈，。
    Zhè bù dòng huà piàn tè bié zhì yù, kàn wán xīn qíng hǎo le hěn duō.
    Questo anime è molto commovente; mi sono sentito molto meglio dopo averlo visto.
  • 治愈。
    Shí jiān kě yǐ zhì yù yí qiè shāng tòng.
    Il tempo può guarire tutte le ferite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

治zhìcurare
愈yùguarire

治 significa curare, 愈 significa guarire: il termine vuol dire curare fino alla guarigione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 愈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e CureSalute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.