治 (zhì) — governare, amministrare; curare (una malattia); controllare, domare (un fiume, un parassita)

Definizione

治 (zhì) copre sia 'governare/amministrare un paese' sia 'curare/controllare (malattie, parassiti, fiumi)' — la forma nominale astratta 治理 si concentra sull'amministrazione. Distinguere da 统治 (dominio politico sulle persone).

verbo
governareamministrarecurare (una malattia)controllaredomare (un fiume, un parassita)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā shàn yú zhì guó.
    È bravo a governare il paese.
  • 治。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì gǎn mào.
    Questa medicina può curare i raffreddori.
  • 治。
    Tā men zhì chóng hěn yǒu bàn fǎ.
    Hanno modi efficaci per controllare i parassiti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Governo e politicaMedicina e Cure3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.