波及 (bō jí) — diffondersi a, coinvolgere, influenzare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

波及 (bōjí) è un verbo formale per la diffusione degli effetti negativi di un evento che raggiungono persone o aree. Più forte e letterario di 影响; a differenza di 涉及 (che riguarda un argomento), 波及 indica un danno reale che raggiunge nuovi bersagli.

verbo

diffondersi acoinvolgereinfluenzare

Esempi

波及。
Zhàn zhēng bō jí le xǔ duō wú gū de píng mín.
La guerra ha colpito molti civili innocenti.
波及。
Zhè chǎng yì qíng bō jí le quán qiú.
Questa pandemia si è diffusa in tutto il mondo.
波及。
Jīn róng wēi jī de fù miàn yǐng xiǎng bō jí dào le zhōng xiǎo qǐ yè.
L'impatto negativo della crisi finanziaria ha raggiunto le piccole e medie imprese.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

及jíraggiungere

波 significa onda e 及 vuol dire raggiungere; insieme indicano lo spread che influisce su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵皮波

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

皮

皮pí波bō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

人人rénpersona
又又yòumano

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.