波波 (bō bō) — essere costantemente di corsa; essere indaffara…

Definizione

波波 (bōbo) è una forma legata colloquiale taiwanese usata dopo un altro verbo (跑波波, 忙波波) per significare 'indaffarato a correre qua e là / in movimento' — nessun equivalente diretto nella Cina continentale. È un suffisso reduplicativo, non una parola autonoma.

forma legata

essere costantemente di corsaessere indaffarato a muoversi

Esempi

波波，。
Tā zhěng tiān bō bō, máng dé méi shí jiān chī fàn.
È sempre in giro tutto il giorno, troppo occupato per mangiare.
，波波。
Wèi le gōng zuò, tā yì zhí zài bō bō.
È stata costantemente in movimento per lavoro.
，波波。
Tuì xiū hòu, tā zhōng yú bú yòng zài bō bō le.
Dopo la pensione, finalmente non deve più correre qua e là.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵皮波

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

皮

皮pí波bō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →