波浪 (bō làng) — onda | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

La parola quotidiana e neutra per 'onda' sull'acqua. 波涛 e 波澜 sono più letterari e evocano onde grandi e potenti.

sostantivo

onda

Classificatore · 个

波浪，。
Hǎi shàng de bō làng hěn dà, chuán bù gǎn chū hǎi.
Le onde in mare sono enormi e la barca non osa uscire.
，波浪。
Zhè ge hú miàn hěn píng jìng, méi yǒu bō làng.
Questa superficie del lago è molto calma, senza onde.
，波浪。
Fēng chuī guò shuǐ miàn, xíng chéng le yì quān quān bō làng.
Il vento ha soffiato sull'acqua, formando cerchi di onde.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

波 significa onda e 浪 vuol dire onda; insieme indicano le onde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵皮波

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

皮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

良

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Compare in