波澜 (bō lán) — (letterario) grandi onde, marosi; (figurato, di una storia o eventi) slancio magnifico, grandiosità travolgente

Definizione

Parola letteraria per grandi onde, spesso usata in senso figurato per slancio travolgente o ondate emotive. Più elevato di 波浪 ('onda') e simile per forza a 波涛, ma 波澜 è più sul lato figurativo/astratto.

sostantivo
(letterario) grandi ondemarosi(figurato, di una storia o eventi) slancio magnificograndiosità travolgente

Esempi

  • ，波澜。
    Hú miàn píng jìng, méi yǒu yì sī bō lán.
    La superficie del lago è calma, senza una sola increspatura.
  • 波澜，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié bō lán zhuàng kuò, lìng rén nán wàng.
    La trama di questo romanzo è magnifica e indimenticabile.
  • 波澜，。
    Tā nèi xīn bō lán qǐ fú, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Il suo cuore era in subbuglio per l'emozione e non riusciva a calmarsi per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

波bōonda
澜lánonda grande

波 significa onda e 澜 vuol dire onda grande; insieme indicano onde imponenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀾; 澜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瀾 unisce 氵 (acqua) con 闌 (lán), che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.