泣 (qì) — (forma legata) piangere; singhiozzare; lacrime (usato in composti letterari o formali)

Definizione

Termine letterario/formale per pianto o singhiozzo — quasi sempre visto all'interno di composti (悲泣, 泣不成声), non usato da solo nel linguaggio quotidiano, dove 哭 è il verbo quotidiano.

forma legata
piangeresinghiozzarelacrime (usato in composti letterari o formali)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
    Dopo aver sentito la notizia, non ha potuto fare a meno di iniziare a piangere.
  • 。
    Lǎo rén qì bù chéng shēng dì jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    Il vecchio singhiozzava mentre raccontava la sua esperienza.
  • 。
    Zhè shǒu shī chōng mǎn le bēi qì de qíng gǎn.
    Questa poesia è piena di emozione triste.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì泣qì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泣 accoppia 氵 (acqua) con 立 per il suono. Originariamente significava lacrime e in seguito passò a indicare il pianto.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.