注册 (zhù cè) — registrarsi, iscriversi

Definizione

注册 è la parola formale per 'registrare' — usata per account, aziende e marchi (es. 网站, 公司). Per iscriversi a un corso o evento si usa 报名; per fare il login si usa 登录; per un ospedale si usa 挂号.

verbo
registrarsiiscriversi

Esempi

  • 注册。
    Wǒ zài zhè ge wǎng zhàn zhù cè le yí gè xīn zhàng hào.
    Ho registrato un nuovo account su questo sito.
  • 注册？
    Nǐ zhù cè le xīn de yīng yǔ kè chéng ma?
    Ti sei iscritto al nuovo corso di inglese?
  • 注册。
    Tā men míng nián zhù cè le yì jiā mào yì gōng sī.
    Registreranno una società commerciale l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

注zhùinserire
册cèregistrare

注 significa inserire o registrare, mentre 册 è un registro, quindi il termine vuol dire iscriversi a un registro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 冊; 册 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 冊 rappresenta strisce di bambù unite tra loro, le pagine di un libro; la forma semplificata 册 è una versione abbreviata successiva.

Apri 册 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.