注意力 (zhù yì lì) — attenzione (la facoltà mentale di concentrarsi… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

attenzione (la facoltà mentale di concentrarsi su qualcosa)

Esempi

注意力。
Shàng kè shí yào bǎ zhù yì lì jí zhōng zài lǎo shī jiǎng de nèi róng shàng.
In classe, dovresti concentrare la tua attenzione su ciò che dice l'insegnante.
注意力。
Zhè jiàn xīn wén yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì lì.
Questa notizia ha attirato l'attenzione di tutti.
注意力。
Hái zi de zhù yì lì hěn róng yì bèi wán jù xī yǐn.
L'attenzione dei bambini è facilmente catturata dai giocattoli.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

注意attenzione

注zhùconcentrarsi意yìmente

动宾Verbo + oggetto

La parola unisce 注意 (concentrare la mente) e 力 (forza o facoltà) per indicare la capacità mentale di prestare attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

主

主zhǔ注zhù

Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Compare in

Pensiero e cognizione 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.