注意 (zhù yì) — prestare attenzione a, prendere nota di
Definizione
Generico 'prestare attenzione a' per situazioni quotidiane come lezione, sicurezza o ciò che qualcuno dice. 关注 è più intenso e prolungato (seguire una questione o una persona); 留意 è più attento e vigile.
verbo
prestare attenzione aprendere nota di
Facili da confondere
Esempi
- 注意。Shàng kè de shí hou yào zhù yì tīng lǎo shī shuō huà.Devi prestare attenzione all'insegnante durante la lezione.
- ，注意。Zhè ge wèn tí hěn zhòng yào, nǐ yí dìng yào zhù yì.Questa questione è molto importante; devi prestarle attenzione.
- 。Zǒu zài lù shang yào zhù yì ān quán.Presta attenzione alla sicurezza quando cammini per strada.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
注 significa concentrarsi, mentre 意 indica la mente o l'attenzione, quindi il termine vuol dire focalizzare la mente.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.