注脚 (zhù jiǎo) — nota a piè di pagina | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

nota a piè di pagina

注脚。
Zhè piān lùn wén de zhù jiǎo xiě dé hěn xiáng xì.
Le note a piè di pagina di questo articolo sono molto dettagliate.
注脚。
Dú zhě kě yǐ cān kǎo shū zhōng de zhù jiǎo lái chá zhǎo gèng duō zī liào.
I lettori possono fare riferimento alle note a piè di pagina nel libro per trovare più materiali.
注脚。
Zuò zhě zài zhù jiǎo lǐ bǔ chōng le zhòng yào de bèi jǐng xìn xī.
L'autore ha aggiunto informazioni di base importanti nelle note a piè di pagina.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

注zhùannotazione

“注” indica un'annotazione e “脚” è il piede di una pagina; quindi l'immagine rappresenta un'annotazione in fondo alla pagina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

主

Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.